Faces da Africa - Tribos do Omo- 3
Tradução +- livre:
"Dos confins da Etiópia aos séculos da modernidade, Hans Sylvester fotografou ao longo de seis anos as tribos onde homens, mulheres, crianças e velhos são artífices de uma arte ancestral. Aos seus pés, a corrente do rio Omo, entre ambos os lados de um triângulo formado pelas fronteiras da Etiópia, do Sudão e do Quênia, onde se situa o vale do Rift e a Grande Fenda Africana que separa lentamente a placa africana e a placa arábica. O Rift é uma região vulcanica que fornece uma imensa palheta de pigmentos. do ocre vermelho, ao caolin branco, do verde do cobre ao amarelo luminoso ou ao cinzento das cinzas vulcanicas.
Êles tem o engenho da pintura e seus corpos de dois metros de altura são uma imensa tela.
A força de sua arte se sustenta em tres palavras: dedos, rapidez e liberdade.
Êles desenham de mãos abertas, com ponta das unhas, são perfeitos com um graveto ou um talo amassado de plantas do pântano...
Seus gestos vivos, rápidos, espontâneos, os mesmos da infancia, são aqueles movimentos essenciais que buscam os grandes mestres contemporaneos quando após tudo terem aprendido, passam então a tudo querer esquecer. Apenas o desejo de decorar, seduzir, de estar bem, um jogo e desfrutar de um prazer permanente. Basta afundar os dedos na argila e em dois minutos, sobre o tronco, os seios, o púbis, as pernas, nascem nada menos que que um Miró, um Picasso, um Pollock, um Tàpies, um Klee..."
"Aux confins de l'Ethiopie, à des siècles de la modernité, Hans Sylvester a photographié pendant six ans des tribus où hommes, femmes, enfants, vieillards, sont des génies d'un art ancestral. A leurs pieds, le fleuve de l'Omo, à cheval sur un triangle Ethiopie-Soudan-Kenya, la grande vallée du Rift qui se sépare lentement de l'Afrique, une région volcanique qui fournit une immense palette de pigments, ocre rouge, kaolin blanc, vert cuivré, jaune lumineux ou gris de cendres.
Ils ont le génie de la peinture, et leur corps de deux mètres de haut est une immense toile.
La force de leur art tient en trois mots : les doigts, la vitesse et la liberté.
Ils dessinent mains ouvertes, du bout des ongles, parfois avec un bout de bois, un roseau, une tige écrasée. Des gestes vifs, rapides, spontanés, au-delà de l'enfance, ce mouvement essentiel que recherchent les grands maîtres contemporains quand ils ont beaucoup appris et tentent de tout oublier.
Seulement le désir de se décorer, de séduire, d'être beau, un jeu et un plaisir permanent. Il leur suffit de plonger les doigts dans la glaise et, en deux minutes, sur la poitrine, les seins, le pubis, les jambes, ne naît rien moins qu'un Miro, un Picasso, un Pollock, un Tàpies, un Klee…"
English
"Dos confins da Etiópia aos séculos da modernidade, Hans Sylvester fotografou ao longo de seis anos as tribos onde homens, mulheres, crianças e velhos são artífices de uma arte ancestral. Aos seus pés, a corrente do rio Omo, entre ambos os lados de um triângulo formado pelas fronteiras da Etiópia, do Sudão e do Quênia, onde se situa o vale do Rift e a Grande Fenda Africana que separa lentamente a placa africana e a placa arábica. O Rift é uma região vulcanica que fornece uma imensa palheta de pigmentos. do ocre vermelho, ao caolin branco, do verde do cobre ao amarelo luminoso ou ao cinzento das cinzas vulcanicas.
Êles tem o engenho da pintura e seus corpos de dois metros de altura são uma imensa tela.
A força de sua arte se sustenta em tres palavras: dedos, rapidez e liberdade.
Êles desenham de mãos abertas, com ponta das unhas, são perfeitos com um graveto ou um talo amassado de plantas do pântano...
Seus gestos vivos, rápidos, espontâneos, os mesmos da infancia, são aqueles movimentos essenciais que buscam os grandes mestres contemporaneos quando após tudo terem aprendido, passam então a tudo querer esquecer. Apenas o desejo de decorar, seduzir, de estar bem, um jogo e desfrutar de um prazer permanente. Basta afundar os dedos na argila e em dois minutos, sobre o tronco, os seios, o púbis, as pernas, nascem nada menos que que um Miró, um Picasso, um Pollock, um Tàpies, um Klee..."
"Aux confins de l'Ethiopie, à des siècles de la modernité, Hans Sylvester a photographié pendant six ans des tribus où hommes, femmes, enfants, vieillards, sont des génies d'un art ancestral. A leurs pieds, le fleuve de l'Omo, à cheval sur un triangle Ethiopie-Soudan-Kenya, la grande vallée du Rift qui se sépare lentement de l'Afrique, une région volcanique qui fournit une immense palette de pigments, ocre rouge, kaolin blanc, vert cuivré, jaune lumineux ou gris de cendres.
Ils ont le génie de la peinture, et leur corps de deux mètres de haut est une immense toile.
La force de leur art tient en trois mots : les doigts, la vitesse et la liberté.
Ils dessinent mains ouvertes, du bout des ongles, parfois avec un bout de bois, un roseau, une tige écrasée. Des gestes vifs, rapides, spontanés, au-delà de l'enfance, ce mouvement essentiel que recherchent les grands maîtres contemporains quand ils ont beaucoup appris et tentent de tout oublier.
Seulement le désir de se décorer, de séduire, d'être beau, un jeu et un plaisir permanent. Il leur suffit de plonger les doigts dans la glaise et, en deux minutes, sur la poitrine, les seins, le pubis, les jambes, ne naît rien moins qu'un Miro, un Picasso, un Pollock, un Tàpies, un Klee…"
English
J.L.O. Só o Ctrl+S Salva!
